In order to run update.php you need to either have "Administer software updates" permission or have set $settings['update_free_access'] in your settings.php.